저자: 成田道廣(나리타 미치히로), 天理敎 海外部 繙繹課 출처: 《글로컬 텐리(グローカル天理)≫ 제6호(통권 210호), 2017. 6, 8쪽. 번역이란 무엇인가 해석의 지평 이번 글에서는 번역에 대해 해석학의 관점에서 살펴보고자 한다. 해석학은 오래된 학문으로 특히 신학, 문헌학과의 관계가 깊다. 해석학은 원래 성서를 비롯한 문헌에 대한 이해가 목적이었으나, 19세기 슐라이어 마허(Schleiermacher, Friedrich Daniel Ernst)에 의해 체계화되었고, 이후 하이데거(Heidegger, Martin)에 의해 "모든 존재의 근원적인 의미를 규명하기 위한 학문"으로 점차 변화하였다. 번역에는 텍스트의 ‘이해’와 ‘표현’이라는 두 가지 측면이 있다. 번역 과정에서 우선 기점 언어인 텍스트..

동아시아 불경의 번역 수용 2022. 4. 4. 23:34